Guisantes y Cuentos de Hadas

Adoraba que me llamases y me tratases como a una princesa sin probar si podía sentir el guisante bajo 20 colchones y 20 edredones.
I loved that you still called me and treated me like a princess wihtout proving I could feel the pea under 20 mattresses and 20 featherbeds.

Adoraba que me acariciases como si fuese frágil. Que me rozases los labios, como si besarme fuese una osadía.
Adoraba que me mirases mientras dormía, que me sirvieses cuidadosamente las fresas separadas de la nata.
Adoraba que, aunque yo no sintiese el guisante, y todo estuviese en nuestra contra, me dejases desbancar a la Reina.

Y ahora. Adoro como sigues coronándome con una mirada.

I loved how you used to caress me as I were fragile. I loved your lips to brush mine, as if kissing me were an impudence.
I loved you to watch me while I was sleeping, and how you used to serve me carefuly strawberries and cream separetly.
I loved that, even though I could not feel the pea, and everything was against us, you let me displace the Queen.

And now. I love how you still crown me with a look.

[dicen que las princesas son tan sensibles que notan la rotación de la tierra.
dicen que son tan sensibles que enferman si estan lejos de su reino, que hasta pueden morir de tristeza.]

[they say princess are so sensitive that they can feel the Earth's rotation.
they say they are so sensitive that they fall ill if they're far from their kingdom, they can even die of sadness.]

S.A.R/H.R.M. Bi♥